Pater Noster in Obrenje
***********************


2002 by Christian Thalmann <cinga (at) gmx (dot) net>

Note: This text is solely a translation exercise and need not (indeed, does not) represent my personal beliefs.



Plain Text:


Xim amba ro anis,
O lal kotot lem rena,
O kimo lem macae,
O cajat lem vike ro beje bamwe ro anis.

O ime demlanje powre ez,
A ze jennale u xim gorod bamwe jennaze i xim lilaj.

O tash nagwale ez ki gurad,
Jokor vallele ez u rictapeset.

Toj lem mole u gojae a u macae a u nobrae navize.
Timwe o moc.



Interlinear:


Xim    amba    ro  anis,
/zim   "amba   rO  a"nis/
POS:1  father  in  sky:d

"Our father in the sky,"


O    lal   kotot        lem    rena,
/O   lal   kO"tOt       lEm    "re:na/
OPT  holy  have:PSV:3e  POS:2  name

"May your name be held holy,"


O     kimo       lem    macae,
/O    "ki:mO     lEm    ma"ha:/
OPT   become:3e  POS:2  reign:GND

"May your reigning come into being,"


O    cajat      lem    vike  ro  beje     bamwe    ro  anis.
/O   ha"jat     lEm    "vi:krO   "be:j    "bamw@   rO  a"nis/
OPT  do:PSV:3e  POS:2  will  in  world:d  how:REL  in  sky:d

"May your will be done in the world in the same way as in the sky."


O    ime      demlanje   powre    ez,
/O   i:m      d@m"lanj@  "powrEz/
OPT  bread:d  daily      give:2   PER:1:OBJ

"May you give us the daily bread,"


A    ze         jennale    u    xim    gorod  bamwe    jennaze    i
/aZj@n"na:l                M    ziNgO"rOd     "bamw@   j@n"na:Zi        
and  PER:1:OBJ  forgive:2  PRE  POS:1  fault  how:REL  forgive:1  OBJ  

xim    lilaj.
/zim   li"laj/
POS:1  debitor

"And forgive us our faults in the same way as we forgive our 
debitors."


O    tash  nagwale  ez         ki  gurad,
/O   taS   na"gwa:lEz          ki  gM"rad/
OPT  not   lead:2   PER:2:OBJ  to  tempt:PSV:GND

"May you not lead us into being tempted,"


Jokor       vallele  ez         u    rictapeset.
/jO"kOr     val"le:lEz          M    riCtap@"SEt/
but_rather  save:2   PER:1:OBJ  PRE  evil:d

"But rather save us from the evil."


Toj   lem    mole  u    gojae   a    u    macae      a    u    
/tOj  lEm    "mo:lM     gO"ja: aw         ma"ha:     aw/    
For   POS:2  be:2  PRE  power:d and  PRE  reign:GND  and  PRE  

nobrae    navize.
/nO"bra:  na"vi:Z/
glory:d   always

"For yours is the power and the reign and the glory at all times."


Timwe      o    moc.
/"timwO         mOx/
Like_this  OPT  be:0

"So be it."




2002 by Christian Thalmann <cinga (at) gmx (dot) net>